Encuentro internacional de los movimientos anti-OGM 20 y 21 de julio 2013 #Francia #StopMonsanto

[ES] [EN] [FR] (abajo)
Para celebrar su décimo aniversario, el «Faucheurs Volontaires» le invita a Bouzy-la-Forêt (Loiret, Francia)
Evento ES: https://www.facebook.com/events/464018530351985/

El movimiento “Volontaires Faucheurs” (Volunteer Reapers) nació en la reunión de Larzac en 2003. Después de una resistencia de 10 años en Francia, que ha planteado el debate público sobre los transgénicos  y ralentizar su desarrollo, el movimiento celebrará su décimo aniversario el 20 y 21 de julio de 2013 en Bouzy-la-Forêt (Loiret, Francia). Con el fin de unir nuestras luchas, la Volontaires Faucheurs invita a todos los activistas y grupos afines de toda Europa  para reunirse, intercambiar opiniones sobre la situación en su país y así construir junt@s una oposición conjunta internacional.

Para celebrar su décimo aniversario, el «Faucheurs Volontaires» le invitan a El encuentro internacional de los movimientos anti-OGM 20 y 21 de julio 2013 en Bouzy-la-Forêt (Loiret, Francia)

Viernes 19 de julio
Desde 14.00: Recepción de los participantes
En el sitio, en el centro del pueblo
15.00: juegos de feria Diversión
17.30: Representación teatral: La Lavandería Autónoma – “Des méninges au service du ménage – Entreprise Delalesse”
por y con Laurent Fradin y Delphine Levêque – Fabrika Pulsión

CONCIERTO a las 20.30 horas

Sábado 20 de julio
9.00 El movimiento Volontaires Faucheurs
La historia del movimiento desde su creación hasta la actualidad.
Con Christine Thelen, Jean-Baptiste Libouban, discurso pronunciado por José Bové (video)
10.30 Presentación legal de la defensa del Faucheurs Volontaires ‘
Con los abogados de la Faucheurs Volontaires ‘: Marie-Christine Etelin, Nicolas Gallon, Jérôme Bouquet-Elkaïm, Guillaume Tumerelle, discurso de François Roux (video)
13.30 OGM en Europa: situación actual y la legislación
Con Arnaud Apoteker (activista de OGM para los Verdes en el Parlamento Europeo, Francia)
14.30 OMG en alimentos y piensos humana
Con Barbara Van Dyck et Steven Desanghere (Movimiento de Liberación Field, Bélgica), Anton Luccioni (activista, Países Bajos), representante del Alto OGM Pacifique (Nueva Caledonia), René Louail (Confédération Paysanne, Francia)
16.30 Consecuencias sociales, económicas y ambientales de los cultivos transgénicos
Con Darci Frigo (Movimiento de los Sin Tierra, Brasil), Sreedevi Lakshmi Kutty (Coalición para una India libre de transgénicos, India), Juan-Felipe Carrasco (SALVIA, España), Josie Riffaud (Vía Campesina, Francia)
18.30 La contaminación inevitable
Con Mariam Mayet (Centro Africano para la Bioseguridad, Sudáfrica), Juan-Felipe Carrasco (SALVIA, España), Luigi D’Andrea (Detener OGM, Suiza), Arnaud Apoteker (activista de OGM para los Verdes en el Parlamento Europeo, Francia)

CONCIERTO a las 21.00 horas
“La fantasque bande à Lucien”
“Les glandeurs de Gergolie”

Domingo 21 de julio
9.00 trigo GM
Con Luca Colombo (Fundación para la Investigación Orgánica y Biodinámica, Italia), Christophe Noisette (Inf’OGM, Francia), Liz Walker et Gérald Miles (Tome la harina Back, Reino Unido)
Semillas 10,45 agricultores que enfrentan las semillas transgénicas
Con Lamine Biaye (Farmers ‘asociación de productores de semillas, Senegal), René Segbenou (Coalición para la Protección del Patrimonio Genético Africano, Benin), Catherine Marielle (Grupo de Estudios Ambientales AC, México), Guy Kastler (Red de Semillas Campesinas – agricultores semillas red, Francia)
13.30 Perpetuar esta reunión (talleres)
Talleres paralelos que se materialicen y el valor de la fuerza de los intercambios y proyectar hacia el futuro.
Informes 15.30 Talleres
16.30 Clausura de la reunión
Declaración conjunta para acabar con ella.

¿Dónde?
Bouzy-la-Forêt (Loiret, Francia), en el centro del pueblo. Señales en los alrededores le ayudarán a encontrar el camino.
Acceso en tren
La red Ulys (servicio de autobús) que enlaza las estaciones de tren de Orléans y Montargis a Bellegarde. Un servicio de transporte Bellegarde-Bouzy la Forêt está disponible bajo petición: correo electrónico y teléfono de contacto a continuación.
Horarios: Orléans “Gare Routiere” (cerca de la estación de tren)-Bellegarde: 6.10-8.00-12.30-16.30-17.15-18.30-19.00
Horarios: Montargis-Bellegarde: 6.10-6.50-7.25-12.30-16.05-18.35

Día vida
• un camping está disponible (ver mapa).
• todas las comidas, orgánicos y locales, se planean en el sitio.

(El «altertour» (cycling tour) no se detendrá ante Bouzy la Forêt de esos 2 días – sitio web: http://www.altertour.net)

Contacto: 10ansfv@laposte.net – 06.22.94.91.79 (+33 6.22.94.91.79)

[EN] [FR] ->>

To celebrate their 10th anniversary,

the « Faucheurs Volontaires » invite you to

The International Meeting of the anti-GMO movements

20 and 21 July 2013

at Bouzy-la-Forêt (Loiret, France)

The Faucheurs Volontaires (Volunteer Reapers ) movement was born at the Larzac gathering in 2003. After a 10-year resistance in France, that has raised the public debate on GMOs and slowed down their development, the movement will celebrate its 10th anniversary on 20 and 21 July 2013 in Bouzy-la-Forêt (Loiret, France). So as to unite our struggles, the Faucheurs Volontaires invite ALL the resistants from Europe and farther to meet, exchange about the situation in their country, the actions they lead and build up together an international joint opposition.

Friday 19 July

From 14.00: Welcome of the participants

On the site, in the village centre

15.00 : Fun fair games

17.30 : Theatrical performance : The Autonomous Laundromat – “Des méninges au service du ménage – Entreprise Delalesse”

by and with Laurent Fradin and Delphine Levêque – Fabrika Pulsion

CONCERT at 20.30

MeLL

Saturday 20 July

9.00 The Faucheurs Volontaires movement

The history of the movement from its creation to today.

With Christine Thelen, Jean-Baptiste Libouban, speech by José Bové (video)

10.30 Legal presentation of the Faucheurs Volontaires’ defence

With the Faucheurs Volontaires’ solicitors : Marie-Christine Etelin, Nicolas Gallon, Jérôme Bouquet-Elkaïm, Guillaume Tumerelle, speech by François Roux (video)

13.30 GMOs in Europe : current situation and legislation

With Arnaud Apoteker (GMO campaigner for the Greens at the European Parliament, France)

14.30 GMOs in human food and animal feed

With Barbara Van Dyck et Steven Desanghere (Field Liberation Movement, Belgium), Anton Luccioni (activist, The Netherlands), representative of Stop OGM Pacifique (New-Caledonia), René Louail (Confédération Paysanne, France)

16.30 Social, economic and environmental consequences of GM crops

With Darci Frigo (Landless Workers’ movement, Brazil), Sreedevi Lakshmi Kutty (Coalition for a GM-free India, India), Juan-Felipe Carasco (SALVIA, Spain), Josie Riffaud (Via Campésina, France)

18.30 The inevitable contamination

With Mariam Mayet (African Centre for Biosafety, South Africa), Juan-Felipe Carasco (SALVIA, Spain), Luigi d’Andrea (Stop OGM, Switzerland), Arnaud Apoteker (GMO campaigner for the Greens at the European Parliament, France)

CONCERT at 21.00

“La fantasque bande à Lucien”

“Les glandeurs de Gergolie”

Sunday 21 July

9.00 GM Wheat

With Luca Colombo (Foundation for Organic and Biodynamic Research, Italy), Christophe Noisette (Inf’OGM, France), Liz Walker et Gérald Miles (Take the Flour Back, United Kingdom)

10.45 Farmers’ seeds facing GM seeds

With Lamine Biaye (Farmers’ seeds producers association, Senegal), René Segbenou (Coalition for the Protection of African Genetic Heritage, Benin), Catherine Marielle (Grupo de Estudios Ambientales AC, Mexico), Guy Kastler (Réseau Semences Paysannes – Farmers’ seeds network, France)

13.30 Perpetuating this meeting (workshops)

Parallel workshops to materialize and value the strength of the exchanges and to project into the future.

15.30 Workshops reports

16.30 Closing of the meeting

Common statement to end it.

Where?

Bouzy-la-Forêt (Loiret, France), in the village centre. Signposts in the surroundings will help you to find your way.

Access by train

The Ulys network (bus service) links the railway stations of Orléans and Montargis to Bellegarde. A shuttle Bellegarde-Bouzy la Forêt is possible on request: email and phone contact below.

Schedules: Orléans “gare routière” (close to the railway station)-Bellegarde : 6.10-8.00-12.30-16.30-17.15-18.30-19.00

Schedules: Montargis-Bellegarde : 6.10-6.50-7.25-12.30-16.05-18.35

Day life

• a camping site is available (see map).

• all the meals, organic and local, are planned on the site.

(The « altertour » (cycling tour) will stop at Bouzy la Forêt for those 2 days – site web: http://www.altertour.net)

Contact : 10ansfv@laposte.net – 06.22.94.91.79 (+33 6.22.94.91.79)

[FR]

Pour fêter leurs 10 ans, les Faucheurs Volontaires d’OGM vous invitent aux

Rencontres internationales des mouvements contre les OGM

20 et 21 juillet 2013

à Bouzy-la-Forêt (Loiret, France)

Le Collectif des Faucheurs Volontaires est né lors du rassemblement du Larzac en 2003. Après une décennie de résistance en France, qui a suscité le débat public sur les OGM et freiné leur développement, le collectif fêtera ses 10 ans les 20 et 21 juillet à Bouzy-la-Forêt (Loiret, France). Afin de fédérer nos luttes, le Collectif invite TOUS les résistants d’Europe et d’ailleurs à se rencontrer et échanger sur la situation dans leur pays, sur leurs actions menées, et à construire ensemble une opposition commune et internationale.

Vendredi 19 juillet

A partir de 14h : accueil des participants sur le site, dans le centre du village.

15h : jeux « faux »rains

17h30 : Le lavomatic autonome – Des méninges au service du ménage – Entreprise Delalesse de et avec Laurent Fradin et Delphine Levêque – Fabrika Pulsion

CONCERT à 20h30

MeLL : Chanson décoiffée – Un rock à mèche folle

Samedi 20 juillet

9h Le collectif des faucheurs volontaires : historique du mouvement depuis sa création jusqu’à aujourd’hui.

Avec Christine Thelen, Jean-Baptiste Libouban, intervention de José Bové par vidéo

10h30 Présentation juridique de la défense des faucheurs.

Avec les avocats des faucheurs : Marie-Christine Etelin, Nicolas Gallon, Jérôme Bouquet-Elkaïm, Guillaume Tumerelle, intervention de François Roux par vidéo

13h30 Les OGM en Europe : état des lieux et législation.

Avec Arnaud Apoteker (chargé de mission sur les OGM au Parlement européen, France)

14h30 Les OGM dans l’alimentation humaine et animale.

Avec Barbara Van Dyck et Steven Desanghere (Field Liberation Movement, Belgique), Anton Luccioni (militant, Pays-Bas), un représentant de Stop OGM Pacifique (Nouvelle-Calédonie), René Louail (Confédération paysanne, France)

16h30 Les conséquences sociales, économiques, environnementales des cultures OGM.

Avec Darci Frigo (Mouvement des Sans Terre, Brésil), Sreedevi Lakshmi Kutty (Coalition for a GM-free India, Inde), Juan-Felipe Carasco (SALVIA, Espagne), Josie Riffaud (Via Campésina, France)

18h30 La contamination inévitable.

Avec Mariam Mayet (African Centre for Biosafety, Afrique du Sud), Juan-Felipe Carasco (SALVIA, Espagne), Luigi d’Andrea (Stop OGM, Suisse), Arnaud Apoteker (chargé de mission sur les OGM au Parlement européen, France)

CONCERT à 21h

La fantasque bande à Lucien (punk baltringue/rock paysan)

Les glandeurs de Gergolie (rock manouche débrayé)

Dimanche 21 juillet

9h Le blé OGM.

Avec Luca Colombo (Fondation Italienne pour la Recherche en Agriculture Biologique et Biodynamique, Italie), Christophe Noisette (Inf’OGM, France), Liz Walker et Gérald Miles (Take the Flour Back, Royaume-Uni)

10h45 Les semences paysannes face aux semences OGM.

Avec Lamine Biaye (Association sénégalaise des Producteurs de Semences Paysannes, Sénégal), René Segbenou (Coalition pour la Protection du Patrimoine Génétique Africain, Bénin), Catherine Marielle (Grupo de Estudios Ambientales AC, Mexique), Guy Kastler (Réseau Semences Paysannes, France)

13h30 Pérenniser ces rencontres (ateliers). Des ateliers en parallèle pour permettre de concrétiser, valoriser l’intensité de ces échanges et de se projeter dans l’avenir.

15h30 Restitution des ateliers.

16h30 Clôture. Déclaration commune suite à ces rencontres.

Où ?

Bouzy-la-Forêt (45460), dans le Loiret (France), dans le centre du village. Un fléchage alentour « 10 ans FV » vous guidera vers le lieu.

Accès en train

Le réseau Ulys assure des liaisons à partir des gares d’Orléans et Montargis et vers Bellegarde. Une navette Bellegarde-Bouzy-la-Forêt sera assurée sur demande uniquement, contacter par mél ou téléphone, coordonnées dessous.

Horaires gare d’Orléans-Bellegarde : 6h10-8h-12h30-16h30-17h15-18h30-19h

Horaires gare de Montargis-Bellegarde : 6h10-6h50-7h25-12h30-16h05-18h35

Quotidien

• Un terrain de camping est à disposition sur le site.

• Tous les repas, bio et locaux, sont prévus sur place.

(L’Altertour 2013 fera étape à Bouzy-la-Forêt lors de ces 2 journées. http://www.altertour.net)

Contact : 10ansfv@laposte.net – 06.22.94.91.79 (+33 6.22.94.91.79)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s