Esta noche estoy enfadada porque he recibido malas noticias de Colombia : Marie-Monique Robin [ES] [FR] [EN] [PT]

NON au TAFTA/TTIP

NON au TAFTA/TTIP

[ES]

COUP DE GUEULE  
Esta noche estoy enojada , y lo asumo . Como dijo el filósofo , escritor y poeta, George Bataille :
El corazón se humaniza a medida que se rebela
La  humanidad va a morir de la indiferencia, de los discursos arrodillados, de  la incapacidad de levantarnos para detener la barbarie y defender la vida.
Las resumo en pocas palabras : Colombia ha firmado un Tratado de Libre Comercio “TLC” con los Estados Unidos que ha entrado en vigor recientemente, Este acuerdo contiene una cláusula que obliga a los campesinos a cultivar semillas certificadas, es decir,  producidas por “fabricantes” como  …Monsanto, Syngenta.
Para hacer cumplir esta “cláusula” El Instituto agroalimetario colombiano ha publicado un texto  -la resolución 970- que amenaza con multas y demandas a aquellos campesinos que continuen haciendo lo que siempre han hecho: guardar una parte de las semillas de sus cosechas para volver a plantar sus campos.
Desde el 19 de Agosto,  decenas de miles de colombianos – campesinos, estudiantes , mineros , camioneros , médicos , han salido a las calles para denunciar la violación de un Derecho Humano fundamental: el derecho a alimentarse.
Violentos  enfrentamientos tuvieron lugar en Bogotá , donde el presidente Santos  ordenó el toque de queda y movilizó a 50.000 miembros de las fuerzas  armadas y de la policía militar  para < controlar a los vándalos” y defender la Ley de Hierro impuesta por Monsanto y socios.
Conozco bien Colombia: este inmenso pais con una extraordinaria biodiversidad y capacidad suficiente para alimentar a su población, si se permite a sus campesinos hacer su trabajo. Para ello, necesitan la Tierra y la mayoría de ellos no la tienen. Si ahora se les impide la selección de sus semillas y su conservación, será el fin de la agricultura de subsistencia en Colombia.

Como fue el caso en México después de la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN ) el pais serà invadido por productos agrícolas de baja calidad y subvencionados por los EEUU, las tiendas Walmart y otras cadenas de descuento dejaràn en la calle a millones de pequeños agricultores.
Invito  a todos los que me leen, a mirar el reportage ” Los deportados del libre comercio “, que  dediqué al TLCAN , y que fue difundido  por ARTE , en  febrero de 2012.  Lo he publicado en mi sitio web y también se puede encontrar  como bonus en el DVD “Cosechas del futuro”:
Usted  encontrará en este blog otras notas relacionadas con el TLCAN y  extractos del capítulo que le dediqué en mi libro Las cosechas del futuro. Esta noche, he puesto en línea otra parte de este capítulo ( véase aquí arriba) .
Por otra parte, les recuerdo  que la Unión Europea se prepara para negociar un acuerdo de  libre comercio con Estados Unidos, del cual yo también comenté  los efectos devastadores que golpearan al viejo continente ( véase también  en este blog).
Por  eso acepté prestar mi imagen y mi nombre, a un affiche del Colectivo de los Engraineurs,que se asociaron con la campaña que ATTAC y otras  organizaciones  decidieron poner en marcha este otoño. Únete a ellos !
https://www.facebook.com/groups/367435400050082/?fref=ts

NO a TAFTA/TTIP (Español)

NO a TAFTA/TTIP (Español)

COUP DE GUEULE
Ce soir je suis en colère, et je l’assume. Comme l’a écrit le philosophe, écrivain, et poète, George Bataille :
« Le cœur est humain dans la mesure où il se révolte ».
L’humanité va crever de l’indifférence, des discours mous-du-genou, de l’incapacité des pauvres bipèdes que nous sommes à nous lever pour arrêter la barbarie et  défendre la vie.
Ce soir je suis en colère car j’ai reçu des nouvelles terribles de Colombie. Et ces nouvelles nous concernent tous !
Je les résume en quelques mots : la Colombie a signé un « accord de libre échange » avec les États Unis qui est récemment entré en vigueur. Cet accord contient une clause qui oblige les paysans à cultiver des « semences certifiées », c’est-à-dire produites par les « sélectionneurs » comme … Monsanto ou Syngenta.
Pour remplir cette « clause », l’Institut agroalimentaire colombien a publié un texte – la résolution 970- qui menace d’amendes et de poursuites judiciaires tout paysan qui continuerait de faire ce qu’il a toujours fait : garder  une partie de sa récolte pour ensemencer ses champs.
Depuis le 19 août, des dizaines de milliers de Colombiens – paysans, étudiants, mineurs, chauffeurs routiers, médecins- se sont lancés dans les rues pour dénoncer cette violation d’un droit humain fondamental : celui de se nourrir soi-même.
De violents affrontements ont eu lieu à Bogota, où le président Santos a déclaré le couvre-feu et mobilisé 50 000 membres des forces armées et de la police militaire pour « mater les vandales » et défendre la loi d’airain imposée par Monsanto et consorts.
Je connais bien la Colombie : cet immense pays à l’extraordinaire biodiversité a la capacité de nourrir sa population,  s’il laisse ses paysans faire leur travail. Pour cela, il leur faut de la terre, et la majorité d’entre eux en est privée. Si maintenant, on les empêche de sélectionner leurs graines, c’en est fini de l’agriculture vivrière colombienne.
Comme ce fut le cas au Mexique après l’entrée en vigueur de l’Accord de libre échange nord-américain (l’ALENA), le pays sera envahi par les produits agricoles bas de gamme et subventionnés des États Unis, les magasins Walmart et autres chaînes de discount quipousseront à la rue des millions de petits paysans.
J’invite tous ceux et celles qui me lisent à regarder le reportage “Les déportés du libre échange” que j’ai consacré à l’ALENA, et qui a été diffusé sur ARTE en février 2012 . Je l’ai mis en ligne sur mon site web, et on peut aussi le trouver comme bonus sur le DVD desMoissons du futur :
Vous trouverez sur ce Blog d’autres billets concernant l’ALENA ainsi que des extraits du chapitre que je lui ai consacré dans mon livre Les moissons du futur. Ce soir, je mets en ligne un autre extrait de ce chapitre (voir ci-dessous).
Par ailleurs, je rappelle que l’Union européenne s’apprête à négocier un accord de libre échange avec les États Unis, dont j’ai aussi commenté les effets dévastateurs qui ne manqueront de s’abattre sur le vieux continent (voir aussi sur ce blog).
C’est pourquoi j’ai accepté de prêter mon image et mon nom à une affiche réalisée par leCollectif des Engraineurs qui s’est associé à la campagne qu’ATTAC et d’autres organisations ont décidé de lancer dès l’automne. Rejoignez-les !
EN
ALLOW ME TO RANT
Tonight, I’m angry and I think I have right to be. As the philosopher, writer, poet George Bataille wrote,
“The heart is only as human as its degree of rebellion”.
Humanity is about to be crushed due to indifference; of kowtowing speeches; of our inability to stand up to put an end to barbarism and to defend life.
Tonight I’m angry because I’ve just received terrible news from Colombia. And this news concerns us all!
To sum it up in a few words: Colombia signed a “free trade agreement” with the United-States, which recently came into force. This agreement contains a clause that forces farmers to cultivate “certified seeds”, that is to say, seeds produced by “selectors” like Monsanto or Syngenta.
To fulfill this clause, the Colombian food processing Institute published a text – known as the “970 Resolution” – which threatens every farmer with fines and lawsuits who keeps doing what he’s always been doing: keeping part of his crop to sow his fields.
Since August 19th, tens of thousands of Colombians -farmers, students, minors, truck drivers, doctors-, have been going to the street to denounce this violation of a fundamental human right: the right to feed oneself.
Violent confrontations took place in Bogota, where President Santos set a curfew and mobilized 50,000 military troops and police to “put down the vandals” and defend the iron law imposed by Monsanto and its henchmen.
I know Colombia pretty well: this huge country with a wonderful biodiversity is able to feed its population, if only it would allow its farmers to do their job. In order to do that, they need land, and most of them are deprived of it. If from now on, they’re forbidden from selecting their seeds, it’s the end for Colombian subsistence crops.
As happened in Mexico after the implementation of the North-American Free Trade Agreement (NAFTA), the country will be invaded with cheap, low-quality agricultural products that will be subsidized by the US, Walmart stores and other discount chains that will condemn thousands of small farmers to living on the streets.
I call upon all readers to watch the documentary “Les déportés du libre échange”, a documentary I directed about NAFTA and which was broadcast on ARTE in February 2012. The documentary is available online on my website and is also available as a bonus on the DVD “Moissons du futur” at http://www.mariemoniquerobin.com/deportesdulibreechangeextrait.html
On this blog, you’ll find other posts about NAFTA and excerpts of the chapter I wrote on this subject in my book Les moissons du futur. Tonight, I’ll release another excerpt of this chapter online (see below).
Moreover, I remind you of the fact that the European Union is about to negotiate a Free Trade Agreement with the United States, which I also mentioned, will surely have devastating effects for the Old Continent (also available on this blog).
That’s the reason why I agreed to lend my image and my endorsement to a poster designed by the action group,Collectif des Engraineurs, who joined the campaign that ATTAC and other organizations are launching next Autumn. Join them!
PT
Esta noite estou com raiva e eu assumo. Como escreveu  o filósofo, escritor e poeta George Bataille:
 “O coração humano é do tamanho da sua revolta”.  A humanidade morrerá de indiferença, dos discursos vazios, da  incapacidade de nós pobres bípedes em se levantar para parar a barbárie e  defender a vida.
 Esta noite eu estou com raiva, porque eu recebi terríveis notícias da  Colômbia. E diz respeito a todos nós.   Resumindo em poucas palavras: a Colômbia assinou um “acordo de livre  comércio” com os Estados Unidos, que entrou em vigor recentemente. Este  acordo contém uma cláusula que obriga os agricultores a cultivar  “sementes certificadas”, isto é, produzidas por “criadores” … como  Monsanto e Syngenta.
 Para preencher essa “cláusula”, o Instituto Agroalimentar Colombiano  publicou um texto – a Resolução 970 – que ameaça através de multas e  processos judiciais cada camponês que continuar a fazer o que ele sempre  fez: manter uma parte da sua colheita para semear seus campos.
 Depois do 19 de agosto, dezenas de milhares de colombianos – camponeses,  estudantes, mineiros, caminhoneiros, médicos foram às ruas para  denunciar a violação de um direito humano fundamental: o direito de  alimentar -se.
 Violentos confrontos aconteceram em Bogotá, onde o presidente Santos  declarou toque de recolher e mobilizou 50 mil membros das forças armadas  e da polícia militar para “vigiar os vândalos” e defender a lei de  ferro imposta pela Monsanto e demais.
  Eu conheço bem a Colombia: este país imenso com extraordinária  biodiversidade tem a capacidade de alimentar o seu povo, se os seus  camponeses fazem seu trabalho. Para isso, eles precisam de terra, que em  sua maioria são privadas. Além do mais, se eles forem impedidos de  selecionar as suas sementes, será o fim da agricultura de subsistência  na Colômbia.
  Como foi o caso do México, após a entrada em vigor do Tratado  Norte-Americano de Livre Comércio  (NAFTA), o país foi invadido por  produtos agrícolas de baixa qualidade subsidiados pelos EUA, lojas  Walmart e outras cadeias de desconto que põem nas ruas de milhões de  pequenos agricultores.
  Convido todos aqueles que me lêem a assistirem à reportagem ” Deporados  do livre comércio”, a qual dediquei ao NAFTA , e que foi transmitido  pela ARTE em fevereiro de 2012. Post
ei no meu site e também é possível  encontrá-la como bônus no DVD Colheita do futuro:
Você vai encontrar neste blog outras notas sobre o Nafta, assim como  trechos do capítulo do meu livro A colheita do futuro. Esta noite, eu  coloquei on-line outra parte deste capítulo (veja abaixo).
  Eu também lembro que a União Europeia se prepara para negociar um acordo  de livre comércio com os Estados Unidos, o qual também já comentei  sobre os seus efeitos devastadores no velho continente (ver também neste  blog).
 É por isso que concordei em emprestar minha imagem e meu nome para um  cartaz produzido pelo Coletivo dos Engraineurs, que está associado a campanha da ATTAC e de outras organizações que decidiram se lançar em  marcha neste outono. Junte-se a eles!
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s